Kultur

Literaturnobelpreis 2021 an Abdulrazak Gurnah: Werk jetzt wieder auf Deutsch bei Penguin erschienen

Als er den Literatur-Nobelpreis bekam, war er kaum bekannt, eine Ausgabe in deutscher Sprache gab es nicht (mehr) (eine frühere Übersetzung war vergriffen). Perlentauchers Buchhandlung "Eichendorff21" nannte damals nur englische Möglichkeiten, sein Werk kennenzulernen. Das hat sich geändert! 

Der in Großbritannien lebende Autor wurde 1948 auf Sansibar geboren und schreibt auf Englisch. Er hat bisher zehn Romane und eine Reihe von Kurzgeschichten veröffentlicht: Memory of Departure, Pilgrims Way  ("Schwarz auf Weiß"), Dottie, Paradise  ("Das verlorene Paradies"), Admiring Silence ("Donnernde Stille") By the Sea  ("Ferne Gestade"), Desertion ("Die Abtrünnigen"), The Last Gift, Gravel Heart  und Afterlives (nach den Informationen im "Börsenblatt"). 

Der Penguin Verlag, München, hat die Aufgabe übernommen, nach und nach seine Werke in deutscher Übersetzung herauszugeben; auch das stand im "Börsenblatt". Dort zitierte Aussagen der Verlegerin Britta Egetemeier: "Wir verdanken dem diesjährigen Literaturnobelpreis die Neu- und Wiederentdeckung eines Autors, der uns gerade jetzt und besonders in Deutschland und Europa viel zu sagen hat. Zugehörigkeit und Entwurzelung, Migration und Fremdsein, manchmal Heimkehr – Abdulrazak Gurnahs Romane handeln von universalen menschlichen Erfahrungen. Nichts in seiner Literatur ist Schwarz oder Weiß, in bestechend klarer Sprache, in der Tradition und Schönheit des Geschichtenerzählens weitet sie den Blick, über die Kontinente und ins Herz der Menschen."

"Das verlorene Paradies" ist bereits in den Buchhandlungen. Weitere Informationen hier.
Eine Inhaltsangabe kann hier nachgelesen werden.

Damon Galgut: Das Versprechen, Roman aus Südafrika (Übersetzung Thomas Mohr) - Booker-Preis 2021

Ich schicke voraus, dass ich selber den Roman noch nicht gelesen habe - ich wurde durch "Perlentaucher" (Link unten) aufmerksam gemacht und bin überzeugt, dass dieses Buch einen Hinweis wert ist. Der Autor, der 1963 in Pretoria geboren wurde und heute in Kapstadt lebt, hat für diesen Roman den Booker-Preis 2021 bekommen.

Aus dem Klappentext: "Damon Galguts Roman "Das Versprechen", ausgezeichnet mit dem Man Booker Prize 2021, erzählt vom zunehmenden Zerfall einer weißen südafrikanischen Familie, die auf einer Farm außerhalb Pretorias lebt. Die Swarts versammeln sich zur Beerdigung ihrer Mutter Rachel, die mit vierzig an Krebs stirbt. Die jüngere Generation, Anton und Amor, verabscheuen alles, wofür die Familie steht - nicht zuletzt das gescheiterte Versprechen an die schwarze Frau, die ihr ganzes Leben für sie gearbeitet hat. Nach jahrelangem Dienst wurde Salome ein eigenes Haus, eigenes Land versprochen ... doch irgendwie bleibt dieses Versprechen mit jedem Jahrzehnt, das vergeht, unerfüllt."
Aus einer Rezension der FAZ vom 16.12. 2021 (nach Perlentaucher): "Damon Galguts Roman verlangt seinen Lesern emotionale Gefasstheit und große Aufmerksamkeit ab, meint Rezensent Dirk Fuhrig. In vier Kapiteln erzählt Galgut hier anhand einer einzigen Familiengeschichte die Entwicklung Südafrikas - vom Apartheid-Regime bis heute. Den Anfang markiert ein Versprechen, das lange unerfüllt bleibt und damit quasi pars pro toto für die zahlreichen "leeren Versprechungen" auf dem Weg Südafrikas zur Demokratie steht. Erfüllt wird es erst am Ende, vom jüngsten der drei Geschwisterkinder, die das Zentrum dieses Romans bilden und jeweils verschiedene politische Positionen verkörpern, lesen wir. Geschickt lässt Galgut immer wieder die große Geschichte in der kleinen aufleuchten ..."

Luchterhand Literaturverlag, München 2021
ISBN 9783630877075
Gebunden, 368 Seiten, 24,00 EU

Mehr Informationen hier.

Kunstverein Hannover: Ausstellung »ars viva 2021 – Preis für Bildende Kunst«, 27.11.21 bis 16.1.22

Der Preis "ars viva - Preis für Bildende Kunst" ging 2021 an drei Künstler*innen: Rob Crosse (*1985 in Hertfordshire, GB,  Sung Tieu (*1987 in Hai Duong, VN) und Richard Sides (*1985 in Rotherham, GB). Zum dritten Mal werden Preisträger*innen von "ars viva" im Kunstverein ausgestellt; Besonderheit bei dieser dritten Ausstellung in Hannover ist, dass neue und ortsspezifische  Werke extra für die Ausstellung produziert wurden. Der Preis wird seit 1953 vom Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im BDI e.V. an junge Künstler*innen unter 35 Jahren vergeben.

Ich habe selber die Ausstellung noch nicht gesehen und fasse hier die Informationen des Kunstvereins zusammen (längere wörtlich wiedergegebene Textabschnitte in Anführungszeichen). "Die drei in Berlin lebenden Künstler*innen eint, dass sie innerhalb ihrer Arbeiten auf höchst individuelle Weise verborgenen sozialen Mustern, gesellschaftlichen Bruchlinien und zwischenmenschlichen Verhaltensweisen nachspüren."

Rob Crosse »Castle Grounds«, Foto, 2021

Rob Crosse (*1985 in Hertfordshire, GB) beobachtet mit seinen Fotos und Filmen Männer in verschiedenen Lebensphasen zwischen Alltag und Berufsleben, zwischen Privatem und Öffentlichkeit. In seinen neueren Werken widmet er sich dem Thema KFZ-Werkstatt ebenso wie Bildern zwischen Natur und Kultur.

Richard Sides »Bounce their music across the grass«, 2021
Installationsansicht Kunstverein Hannover

Richard Sides (*1985 in Rotherham, GB) ha für den Kunstverein Hannover ein begehbares Environment erstellt -aus einer grafischen Wandarbeit, einem Video und Objekten im Raum, die teils angelehnt sind an humanoide (dem Menschen nachgestaltete) Roboter.

Sung Tieu »What is your |x|?«, 2020
Installationsansicht Emalin, London, 2020
Foto: Plastiques

 

 

"Gespeist aus ihrer eigenen Familiengeschichte zwischen Vietnam und Deutschland lotet Sung Tieu (*1987 in Hai Duong, VN) die Ambivalenz zwischen den Kulturen aus und überführt diese in kühle Installationen. Ihre Präsentation wird von Stahlplatten mit eingravierten astrologischen Bezügen dominiert und von einer den Raum durchziehenden Soundspur zusätzlich aufgeladen".

Weitere Informationen auf der Netzseite des Kunstvereins: https://www.kunstverein-hannover.de/ausstellungen.html

Bitte erkundigen Sie sich nach den aktuellen Corona-Bedingungen (G2plus): https://www.kunstverein-hannover.de/besuchsinformation/oeffnungszeiten-eintritt-anfahrt.html